Tanrı sana göre değil, Lenny.
Tanrı, özgürlükle işi olmayan insanlar içindir.
Kürtaj konusunda hata ediyorsun.
Anlamaktan aciz olduğun bir acı yaratıyorsun.
Bir insanın yapabileceği en kötü şeydir bu.
Ne olursa olsun yapılmaması gereken bir hata yaptın.
Kendi başlarına doğru olan kavramları alıp...
...bir araya getirerek aşırı katı bir sistem yarattın.
Kürtaj konusunda katılık tek seçenek.
Başka yolu yok.
Kürtaj bir suç.
Tevrat'ın 21. bölümünün 22-25. ayetlerine göre...
...yasak ve cezaya tabidir. Sen de biliyorsun.
22: İki kişi kavga ederken gebe bir kadına çarpar,..
...kadın erken doğum yapar ama başka bir zarar görmezse,..
...saldırgan, kadının kocasının istediği...
...ve yargıçların onayladığı miktarda...
...para cezasına çarptırılacaktır.
23: Ama başka bir zarar varsa, cana karşılık can,..
24; göze karşılık göz, dişe karşılık diş,..
...ele karşılık el, ayağa karşılık ayak,..
25; yanığa karşılık yanık, yaraya karşılık yara,..
...bereye karşılık bere ödenecektir.
Kilise bu geleneği daima korumuştur.
Günahı hak yapmak isteyen modern umarsızlık.
Teşvik etmek için değil.
Kimse kürtajı gerçekten desteklemiyor.
Ama otorite ilkesini baltalamak için.
Yapma, Lenny.
Ayetler bundan daha karmaşık anlatımlardır.
Evet, saldırgan kürtaj durumunda ceza öder.
Veya kadın bebeği kaybederken ölürse ölüm cezası alır.
Ama mesele bu değil. Mesele merhamet ve empati.
Bouvier?
Bouvier'in zırvalarıyla vaktimi harcayacak mısın cidden?
İhtilal sonrası Fransa?
Ya da Aziz Alphonsus'un zırvaları?
Zırva değil, Lenny.
Kürtajın bir "vahim ahlaki bozukluk"...
...olduğu tartışmaya açık değil.
Aziz II. John Paul öyle dedi. Bu üç kelime; vahim,..
...ahlaki ve bozukluk, papanın yanılmazlığına dayanıyor.
Buna rağmen 1591'de Papa XIV. Gregory...
...Sedes Apostolica Kararnamesi ile...
...dinden aforozu canlı fetüsün kürtajıyla sınırladı.
Farklı durumların bir kefede toplanmamasını savunan...
...bir ayrım getirmiş oldu.
Ayrımlardan bıktım usandım.
Aziz Thomas Aquinas'tan 19. yüzyılın ortasına kadar...
...ancak fetüs canlandıktan sonra kürtaj sayılacağı kabul edildi.
Bu da hamileliğin üçüncü ayında oluyor.
Bilim, Tanrı'dan bir armağan.
Ve Tanrı bize yumurtlamanın kendiliğinden olduğunu öğretti.
Bunu bir de bir kadına sor.
Döllenme için iki tür döl, sperm içeren erkek dölü...
...ve yumurta içeren kadın dölü...
...gerektiğine inanılan dönemlerde...
...kadına zevk vermemek günah kabul ediliyordu.
Yumurtlamanın kendi başına gerçekleştiği keşfedilince...
...bedeli birkaç milyar kadın orgazmı oldu.
Ama psikanalistleri de zengin etti.
Elimizden kaçırdığımız...
...çalışmadan bol para kazanılan tek meslek.
Yalvarırım, Lenny.
Kürtajla ilgili tutumunu yeniden düşün.
Prensipte katı, uygulamada yumuşak ol.
Kürtaj yaşama hayır demektir.
Yaşam kimin umurunda?
Yaşam, hiçliğin yan sehpasında duran boş bir süs değildir.
Yaşam iyi kullanılmak, sevmek ve sevilmek içindir.
Aziz Alphonsus'un kürtaj için söylediklerini hatırla.
Bir kürtajda kadın hariç herkes suçludur.
Ya bu sadece kürtaj için geçerli değilse?
Ya hayattaki her şeyde kadın hariç herkes suçluysa?
Annenden mi bahsediyorsun?
Başka kimden bahsediyor olabilirim?
Papalık Misyonu Gizlilik Perdesi Ardında
Kurtwell'in Gizli Bir Oğlu Mu Var?
Az Tanınan İspanyol Bir Rahip Güçlü Kurtwell Karşısında
Bugün nelerim var?
Saat 10'da "Çay Partisi" nin yeni başkanı Robert Lee.
11:15'te Stanford Üniversitesi rektörüyle kısa bir toplantı.
Saat birde valiyle öğle yemeği.
Akşamki etkinliğin planları üzerinden geçeceksiniz.
Babanı görmeyeli ne kadar oldu?
- Artık babam değil. Sadece valim. - Özlemiyor musun?
O beni özlemiyor, ben de onu.
Ben herkesi özlüyorum.
Ama herkesten çok da Jack Walser'i özlüyorum.
Tanrı beni hizmetine çağırmadan önce...
...yaşadığımız binanın yöneticisiydi.
Kiracıları iki kategoriye ayırmıştı.
"Yerliler" ve “Göçebeler”.
Bir gün Jack, sabahın onunda kapımızı çaldı.
Lucy ve benim okulda olduğumuzdan emindi.
Ama o gün ateşli yatıyorduk.
Evde güvende olmaktan mutluyduk.
Odamızın kapısından annemin kahve ikram ettiğini gördüm.
Jack oturmadan içti kahveyi.
Yağmurdan yemiş kıyafetleriyle sandalyeyi ıslatmak istemiyordu.
Kötü bir şey olduğu belliydi.
Önemli bir şey söylemeye gelmişti.
Sonra Bay Walser anneme, ev sahiplerinin, yüksek...
...bir kira artışı yapmaya karar verdiğini bildirdi.
Ama şefkatle.
Evet...
Hiç gösterilmeyen bir şefkat.
Ama yine de annemin pasaklı saçını, benim saçımı,..
...Lucy'nin saçını ve şehrin bir yerinde bir otelde,..
...kollarında sevgilisi, yağmuru dinleyerek yatan...
...babamın saçını okşamaya yaklaşan bir şefkatle.
Ne haldeydik...
Biz “göçebeler” evi gece vakti boşalttık.
Ki “yerliler” bizi görmesin.
Ama Bay Walser merdivenin dibinde bekliyordu.
Tek tek hepimizin elini sıktı.
Ve hiç anlayamadığım bir şey söyledi bana.
Bu yüzden hâlâ da hatırlarım.
Bana dedi ki: “Trenin arka tarafında otur daima,..
...çünkü daha güvenlidir.”
İspanyol savcı neden evine, Papa'ya dönmüyor hâlâ?
Bilemiyorum.
Ne yapıyor burada?
Yürüyor, içiyor, uyuyor, içiyor, yürüyor, içiyor.
Ölümle mücadele ediyor.
Vermemiz gereken mücadelelerin en cazibeden yoksun olanı.
Çok geç.
Ne için çok geç?
Her şey için, Kardinal.
Merhaba, Pete, beş dakikan var mı?
Tabii, Peder Gutierrez.
Düşünecek fırsatın oldu mu, merak ediyorum.
Evet, düşündüm.
Başpiskopos Kurtwell hakkında şikâyetçi olmayacağım.
Neden?
Diğerleri de dava açmadı ama en azından çok para aldılar.
Sen onu bile almadın... - Hiç sordunuz mu kendinize?
Onlar neden aldı ve ben neden almıyorum?
Hayır, sormadım. Neden almıyorsun?
Çünkü benim bir haysiyetim var.
Peki.
Madem bu kadar haysiyetlisin...
...o zaman şikâyetçi ol. O adam şeytanın teki.
Neden ağlıyorsun şimdi? Haklı olduğumu biliyorsun.
Bernardo.
Bernardo diyebilir miyim?
Evet, elbette.
Beni unut.
Merhaba, Freddy.
Selam, Bernardo.
Antrenmanlar nasıl gidiyor?
Yavaş yavaş ilerliyorum.
Güzel.
Teklifimi düşündün mü? - Ne teklifi?
Ne demek ne teklifi?
Kurtwell'i yakalamama yardım etmen fikri.
O sefilin sana ağzının suyu akıyor.
Bana değil.
Asıl benim sana ağzımın suyu akıyor, Bernardo.
Onunla bir gece çıksan yeter.
Çok ileri gitmeden durabilirsin.
Bu arada ben de bir yere saklanıp fotoğraf çekerim.
Freddy, sen son ümidimsin.
Sen işin bitince gideceksin.
Ama ben burada yaşamaya devam edeceğim, anlıyor musun?
Kurtwell gibi bir adamı kızdırmayı göze alamam.
Queens'in en güçlü adamlarından biri.
Anlıyorsun, değil mi?
Gücenme lütfen, Bernardo.
Asla kimseye gücenmem ben.
Benim sorunum da bu.
Merhaba, Freddy.
Ne istiyorsun, Freddy?
Ne istiyorsan söyle, senin olsun.
Büyük bir tenisçi olup Grand Slam yapmak istiyorum.
Peki, o zaman yapacaksın.
Defol buradan, puşt.
Ama...
Gün verdiler.
Gelecek hafta.
Yılın herhangi bir günü, Rose, sıradan bir gün.
İçimi dışıma çıkaracaklar, Bernardo.
Ölme ihtimalim yüzde 60, yaşama ihtimalim yüzde 40'mış.
Ameliyatı reddedersem,..
...ne kadar ömrüm kalır tahmin bile edemiyorum.
Ama reddetmeyeceğim.
Çünkü bu oteli yeniden işletmeye başlamam lazım.
Onu da buradan, 6 sessiz güvenlik kamerasıyla yapamam.
Sessiz sakin yatarak yaşamak güzel değil mi?
Hayır, korkunç.
Hepimiz yeniden başlamayı hak ediyoruz, Bernardo.
Ama komik olan ne biliyor musun?
Ne?
Buradan nasıl çıkacağım.
Nasıl çıkacaksın?
Oradan.
Duvarı yıkıp devasa bir pencere yapacaklar.
Beni de vinçle kaldırıp havada sallayarak çıkaracaklar.
Müthiş bir manzara olur.
Çok utanç verici.
Artık gitmem gerek.
Papa'ya mektup yazacağım.
Böyle söyleyince kulağa çok gerçeküstü geliyor.
Tüm söyleyeceğim bu. Sadık Kardinaliniz Gutierrez.
Bir basın açıklaması yapıp...
...Kurtwell ile aranızda şaibeli bir ilişki olduğu...
...söylentilerini yalanlamak istiyorum.
Mesajı açık ve net bir basın açıklaması:
Bu Papa'ya şantaj sökmez.
Dediğin gibi bu Papa'ya şantaj sökmüyorsa...
...söylemeye de gerek yok.
Mesele de bu, Kutsal Babamız.
Gizli kalmak kaydıyla ama benim bilmem gerekiyor...
...Kurtwell size herhangi bir şekilde şantaj yapabilir mi?
Lenny...
Kendini menteşe olarak görüyorsun.
Ama sen kapısın.
Hepinizi seviyorum!
Esther, Peter ve küçük Pius nereye gitti?
Ostia'ya.
Sahilde bir evde yaşıyorlar.
Peter özel güvenlik görevlisi olmuş.
Burada mutlu değiller miydi?
Kutsal Babamız...
Vatikan'da yaşam gençler için pek de eğlenceli değildir.
Kutsal Babamız?
Evet.
Buradaki herkes sizin için bir aziz diyor.
İftira!
Yaşadığınız yeri gösterin bana.
İstediğiniz zaman eve dönebilirsiniz.
Ama Kurtwell konusunda bir başarı sağlayamadım.
Önemli değil. Eve dönün.
Sizi bekliyorum.
Başpiskopos, kiliseniz mahalleyi canlandırmak için çok sayıda...
...proje gerçekleştiriyor. Bize biraz anlatabilir misiniz?
Yıllar içinde bu mahalleye çok zaman ve para yatırdık.
Spor ile bölgedeki gençlere temas ederek onlara...
...Hıristiyan değerleri aşılayabileceğiz bence.
Desteklediğiniz spor projelerinin çoğunda tenis var.
Neden özellikle tenis? - Tenisi çok severim.
Hayat boyu tutkum olmuştur.
Muhtemelen bilmiyorsunuz ama bu bölge tenis alanında...
...uzun zamandır ünlü. Tenis, bence, insan ruhunu...
...talim etmek için mükemmel bir araç sunuyor.
Konsantrasyon ve özsaygı gibi temel unsurların yanı sıra...
...iyi bir tenisçi olmak için gereken daha birçok unsuruyla.
Biliyorsunuz, bu çocukların büyümesine yardım etmek...
...Kilisenin sorumluluğudur.
Çünkü bu çanak benim kanımdır,..
...yeni ve ebedi ahdin, inanç gizinin eti ve kanıdır.
Sizin ve birçok günahkârın affedilmesi için dökülecektir.
Her ne sıklıkta yaparsanız, beni anmak için yapınız.
Evet, memnuniyetle.
Peki.
Adın ne?
David.
David ne?
Sadece David.
Beni neden takip ediyorsun?
Sadece hafta sonları ve ailemle paten kayardım.
Sonra bir akşam yemek yerken kızım Kate,..
...o sırada 12 yaşındaydı...
...bu yemek bir köpekbalığı havuzunda olmaya benziyor dedi.
Karım ve ben, köpekbalığı havuzu haline gelmiştik.
Artık yalnız kayıyorum.
Hatta hafta içi de. Ama...
...artık aynı değil.
Soyadım Tanistone.
Annemin soyadı da buydu.
Beni neden takip ediyorsun?
Henüz keşfedemedin mi?
Tüm dertlerimin kaynağı ile aramdaki eksik halkasın sen.
Neler oluyor?
Kutsal Babamız ve siz neden beni mahvetmek istiyorsunuz?
Çünkü siz de yıllarca onca masum çocuğu mahvettiniz.
Bu haksız bir iftira.
Hemen yarın sizi dava edebilirim.
Aleyhimde hiç somut kanıtınız yok.
Başka ne istiyorsunuz?
XIII. Pius benden ne istiyor?
Kutsal Babamız sizden gerçeği anlatan bir ifade istiyor.
Gerçek şu ki Lenny Belardo'yu iyi tanırım.
Yıllarca New York'ta güç paylaştık.
Ve gerçek şu ki beni daima kıskanmıştır.
Karizmamı kıskanır çünkü onda yoktur.
Gerçeğe en yakın ifade bu.
Mantıklı olun, lütfen.
Papa'nın, ağır suçlamalar altında kıvranan...
...hasta ve yaşlı bir rahibi kıskanması için bir sebep yok.
Teziniz tutarlı değil.
Şöyle açıklayayım, Gutierrez, en ufak bir öneminiz yok.
Hem de hiç.
Ben ölene dek Queens'de kalsanız da bir şey değişmez.
Papa, benimle ilgili meselenin özüne inemez.
Bunu o da iyi biliyor.
Çünkü sonu bir pantomim olur.
Size acıyorum, Gutierrez.
Çünkü Papa'nın düzenlediği ucuz ve amatör bir oyunda...
...basit bir figüransınız.
David...
Kurtwell senin baban mı?
Bu akşam paten kayan kızı hatırlıyor musun?
An o andı.
Çünkü koca dünyada sadece sen ve ben izledik onu.
Sana yakın hissettim.
Çaresizliğinin benimkinin aynı olduğunu hissettim.
İşte o an düşündüm...
Bu adama güveniyorum diye.
Evet, işte iyi bir insan diye düşündüm.
Ben de iyi bir insanım.
Bu iyi insana bilmek istediği şeyleri anlatırım dedim.
Evet, Kurtwell...
...benim babam.
Ama asıl olan bu değil.
Asıl olan dehşet.
Ölmekten korkmuyorum.
Ama vertigom olduğu için...
...buradan, o duvardaki bir delikten dışarı,..
...havada sallanarak çıkarılmaktan korkuyorum.
Merak etme.
Ben yanında olacağım.
Sonra da Roma'ya döneceğim.
- Roma'ya mı dönüyorsun? - Evet.
Buradaki işim bitti.
Gel ve bana veda et.
Ama henüz gitmiyorum ki.
Hayır, bana şimdi veda et.
Nefes al, Bernardo.
Ölecek olan benim.
- Rose, lütfen... - Bernardo...
Aynı havayı soluyoruz.
Hepiniz çıkın hemen.
Hayır, sen değil, Lenny.
Anlat bana.
Sadece bu seferlik.
Tanrı'ya boşuna inanmadığımı bilerek öleyim.
Anlat bana, Lenny.
Peki.
Gidip Billy'ye merhaba diyelim.
- Demeyelim. Korkuyorum. - Ama demeliyiz.
Billy senin arkadaşın.
Annesi ölüyor ve senin desteğine ihtiyacı var.
Geldiğiniz için teşekkürler, Rahibe Mary. Buyurun.
Billy, arkadaşların geldi.
Gelin, size bir şey ikram edeyim.
Rahibe Mary, annesinin yanına gidebilir miyim?
Yanında dua etmek istiyorum.
Elbette.
Tanrım, Billy'nin annesi hakkında konuşmamız gerek.
Konuşmalıyız, Sen ve ben.
Ve başka kimse duymamalı.
Billy'nin annesi hâlâ yaşıyor.
Senin annen de hâlâ yaşıyor.
Ve onu bulacaksın.
Şimdi...
Nihayet...
...ölme zamanı.
Geri götürün beni.
Bu onuru neye borçluyum?
Sizi Vatikan'a götürmem emredildi.
Orada yargılanacaksınız.
Yarın öğleden sonra Roma'ya uçuyoruz.
Sadece vakit kaybı olacak.
Benim ve sizin için.
Papa'nızın ve sizin, hiç somut kanıtınız yok.
Hiç.
Turuncu perukla dolaşan bir delinin zırvaları, o kadar.
Kimse size inanmaz.
Hiç kimse.
Sadece o ifade yok.
Sahi mi?
Başka ne var peki?
Ben Kurtwell...
Merhaba, Lenny.
Uzun uzun çaldırmış olsan da aramamı beklediğini biliyorum.
Roma'ya gelip yargılanmamı ve suçlu bulunmamı...
...gerçekten istiyor musun?
Maalesef bu gerekli.
O halde Roma'ya indiğim anda seninle ilgili...
...elimde olan her şeyi tüm dünya gazetelerinde göreceksin.
Hiç durma.
Dünyanın hoşuna gidecektir.
Dünya sevgiye daima hazırdır.
Ben Başpiskopos Kurtwell. Müsait misiniz?
Değişir.
Elimde Papa hakkında bazı gizli bilgiler var.
Kanıtım da var.
Dürüst olmam gerekirse, bilgiden de öte saatli bombalar.
Bu durumda bir muhabir olarak son derece müsaidim.
Konu nedir?
Telefonda konuşmam.
Neden bahsettiğimizi görüyor musunuz?
Papa'nın Kaliforniyalı kız arkadaşına yazdığı mektuplar.
Duygusal hayatı çok aktif bir Papa'mız var.
Nereden buldunuz bunları?
Benden önce Belardo'nun olan bir pozisyona getirildim.
Masasına geçtim.
Bunları bir çekmecenin dibinde bırakma hatasına düşmüş.
- Hepsini okudunuz mu? - Sadece ilgili bölümleri.
Ateşli olanları.
Yıllarca bir kadınla beraber olduğunu kanıtlayanları.
Hepsini ve de dikkatle okumanız gerekirdi.
Son mektupta, bu mektupları asla postalamayacağını...
...çünkü Tanrı ile evli olduğunu yazmış.
Postalandıklarına dair kanıtınız var mı?
İptal edilmiş pulu olan bir zarf?
Hayır, yok.
Bu durumda, sevgili Başpiskopos Kurtwell...
...bana göre bir haberiniz yok.
Ne bomba. Ne de skandal.
Postalanmamış aşk mektupları haber değildir.
Sadece edebiyattır.
Bavulları topla, şoförü ara.
Arabanız yok artık.
El konmasını talep ettim.
Kardinal Devlet Sekreteri talebimi kabul etti.
Havaalanına trenle gideceğiz.
Bir koşulla.
Nedir?
Son vagonda oturacağız.
En güvenlisidir.
Hangisi daha güzel, aşkım?
Kaybedilen aşk mı, bulunan aşk mı?
Gülme bana, aşkım.
Biliyorum; aşk konusunda çekingen ve safım,..
...bir pop şarkısından fırlamış sorular soruyorum.
Bu şüphe beni kahrediyor ve tüketiyor, aşkım.
Bulmak mı...
Baksana, Daniel.
...yoksa kaybetmek mi?
Nasıl oldum?
Çevremde insanlar bitmeyen bir özlem içinde.
Kayıp mı ettiler, buldular mı?
Bilemiyorum.
Bir öksüz bilemez bunu.
Öksüzün ilk aşkı yoktur. Anne ve baba sevgisi eksiktir.
Çekingenliği, saflığı ondandır.
Kaliforniya'daki o ıssız kumsalda bana demiştin ki:
"Bacaklarıma dokunabilirsin.”
Ama ben dokunmadım.
İşte aşkım, o kaybedilmiş aşktı.
Bu yüzden merak ederim o günden beri...
...nerelerdesin,..
...şimdi neredesin.
Ya sen, boşa harcanmış gençliğimin parlak ışığı,..
...buldun mu yoksa kayıp mı ettin?
Bilmiyorum.
Asla da bilemeyeceğim.
Adını bile hatırlayamıyorum, aşkım.
Ve cevabı da bilmiyorum.
Ama cevabı şöyle hayal etmek istiyorum.
Nihayetinde, aşkım, seçeneğimiz yok.
Bulmak zorundayız.
Pekâlâ, sevgi böcekleri.
Anne size, hiç bilmediğiniz bir becerisini gösterecek.
Evet... Hazır mısınız?
Hadi bakalım.